アジア発:今どき教員のつぶやき

主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など。時々スポーツネタも。

夏休み

7月の通訳案件が入ってきて、うっかり引き受けたが突然思い出した。今年は免許更新のため、かなり時期を限定されての帰国になるのだ。しかも学生のインターンシップを見に行くという仕事もあるし、そのために日程を取られる。

また1週間程度の超短期帰国になってしまうかも、、

散々な誕生日と密かな確信

結局、チビにインフルエンザをうつされ私自身が39℃の発熱。それでもお城の仕事は終え、納品する翻訳も全て〆切を守っている。授業も全く穴をあけていない。

我ながら頑張った。

土曜は主人が午前中に出かけるとのことなので、熱でボーっとしつつ子供たちを公園へ連れていく。どデカい太陽にクラクラして帽子をかぶり、風に飛ばされては南国の日差しを恨む。体調がよくないときは日焼など構ってられなくなる。日本の奥様方はこの50分の1くらいの太陽でも完璧な防備をしているのだろうに、と情けなくなるのも病身のため。

夏になる度に病的に(おそらくは障害が入っている)自分勝手な主人の所作がこたえる。だって、自分だけクーラーの効いた書斎に入ってインターネットで遊んでて、外国からきた妻が汗だくで客間(!)のパソコンで翻訳してるのに何も思わないんだから。そう、私の書斎はない。ま、子供が小さいから今はそのほうがいいけどね。なので、チビがもう少し大きくなったら自分の仕事場を外に借りようかと思っています。

パソコンで絵をかくのが専門。物が落ちる音に異様に敏感、何か落ちるのに気付くといちいち「何の音だ!!」と飛んでくる。他人がどう感じるかが分からない。マイルールがあり、自分のあってほしいようにことが運ばないとキレる。本人の両親でさえ「手に負えない」と言っている。実は友達もいないみたいだし、やっぱ、主人はあれだよなと最近思う。

 

A型インフルエンザ

チビが 鼻水→ひどい咳(痰も)→39.5発熱 と高熱を出して病院へ。検査したらインフルエンザでした。熱は夜中に40度を超え、見ていてかわいそう。でも薬を飲んだら少しずつおさまり、普通の(?)38℃程度に。

こういうときに痛切するのは、働く親にとって子供の健康が第一。ここが揺らぐと何もできなくなる。日頃の栄養と運動、そして休養が大切だ。

そんななか、ラジオ収録も無事終了。いつもの表敬訪問とは違い、ラジオアナウンサーとラオバン様がさしでトークするスタイルで他のお取り巻きがいない。普段話などほとんどしたことのないラオバン様に翻訳・通訳を持ち上げられたり茶葉をいただいたり、家族に言及されたりと妙に近い距離感でした。

プロのアナウンサーさんの声はやはり落ち着いた安定感があり、素敵でした。

案件が終了しタクシーに乗り込むや全身の力が抜けるのが分かる。帰宅後、でかい鈴をつけたはずの鍵とメモボードがない!。体調が悪く頭がボーっとしていたらしい。明日はあさイチの授業が終わったら病院へ行こう。万全の調子を維持するのも仕事のうち。

今日も無事に過ごせました。

ありがとうございます。

翻訳チェック

今日は午前中に子供の病院と、翻訳チェックの仕事。今回の訳文はニュースリリースだったせいか、読みやすくあまり手を入れずに済みました。こういうのばかりだと大変ありがたい。

あとはラオバン様関連の本が来たのでチラッと見て慌てる。

選挙前の書籍だというのに、今の政策や表敬訪問で目に、耳にする情報がたくさん。これを読んでおくのと読まないのでは訳出に大きな差が出る。そりゃそうだ、エリートの頭脳が紡ぎだした政策のポイントが分かるのだから。

今まで気付かなかった自分がうかつであります。

というのが本日のつぶやき。

明日は学校は会議もないようなので明後日の予習をしなければ。

サービスラーニング 雨の日曜に

サービスラーニングが終了したばかりだが、今日は2度も涙目にさせられた。

ひとつは履修者の大学生からのライン。彼は、小学生低学年の数人に最終日のイベントで飴をあげる約束をしていたのに、時間に追われて慌てて引き上げたためそれを手の平に乗せて渡せなかった、彼らは平日何時ごろ授業が終わるのか教えてください、約束は守りたい、飴を渡したいという内容。嬉しいと同時にホッとした。単位のため、お義理で最低義務の時間数をこなすだけの学生ではないことが分かったし、実は私がそうであって欲しいと心のどこかで願っていたから。この学生は夏休みに日本へインターンシップに行くことにもなっており、彼を日本に送り出せるのも楽しみであり、嬉しい。

もうひとつは、同じく、サービスラーニングのレポート&アンケートが続々指定したプラットフォームにアップされているのだが、その内容が泣かせるのだ。もちろん、時間の不都合を恨む向き、さっさと終わらせたいという意向が見え見えのものもあるが、それ以上に各自が自分の変化または成長を感じ取っており、それを文章で示していた。同時に、教えることの難しさも分かったようで、座学とのギャップに驚いたという声がとても多かった。もっと楽にこの授業の「1単位」が取れるコース設定も考えたが、子供相手の教育という分野ではそうもいかない。先方の学校に利用されただけと思われてはならないし、かといって過度の負担を自分の学生に強いることもできないし、双方が納得できるよう細心の準備が必要だ。お陰様で、今回は先方の校長先生から今後も提携のチャンスがあることを希望しています、というお言葉をいただけた。私自身も自分が教える活動そのものにはタッチしない授業ということで歯がゆい面もあったが、交通や保険の手続きなど裏方に徹してコースデザインをするという、これまでにない経験をすることができ学ぶことが多かった。

そんなわけで、梅雨前線に見舞われた日曜に、学生に泣かされてしまいました。

環境に、機会に、そして何よりも関わることができた全ての皆様にお礼申し上げます。

週末

土曜日は振り替え出勤で保育園があり、下の子は保育園へ、上の子は小学校へ行ったため自分の時間が少しできました。

朝はまず下の子を病院へ連れていき薬をもらってから保育園へ。その後、お昼までずっと録音の仕事。この案件は何度かやっているので思ったよりはかどった。

お昼は外で適当に買ってきたものを家でかき込んでから横になる。5月は異様に忙しかったためか、そして昨日サービスラーニングが終わったためかドッと疲れがでた知らず知らずのうちに1時間半くらい眠ってしまった。

慌てて起きてから先週から催促されていた翻訳の原稿を提出。間髪入れず新しい翻訳原稿がきた。でも心強い。というのは、この内容と来週の通訳案件がリンクしており、時間がかかるが予習にもなるから。でも、細切れに対応しているため全体像がつかめておらず焦り気味。夜になってチビが寝てから資料を新しく探してメモを取っているうちにやっと全体が見えてきた。明日は日曜だし自分の勉強時間はほぼ望めないから、残るは月、火の2日。どうか自分の知識として消化できてから現場に臨めますように…

よかった

胃が痛かったサービスラーニングが全て終わった。あとは学生のレポート〆切を取り締まればひと段落できる。昼間は大した雨も降らず、タクシー6台も予約しなくてよかったが精神的な安心感は得られたのでよしとしたい。こんな無理を聞いてくださったWエリア長氏に大感謝。ありがとうございます。

現地版文部科学省に申請していたプランが通過したと知らせがあった。素直に嬉しい。雑多な手続きが多いのが玉に瑕だが、予算をいただけるので規定通りにできるよう頑張りまする。出納がらみの順番ミスは査定で減点されるという世知辛い大学事情。

もう一ついい知らせがあった。日本へインターンシップに行く子達のビザ申請許可がおりた~~!!これで晴れ晴れと学生を見送れます。ありがとうございます。

結局、研究発表も国へのプラン申請も通ってしまった。日頃の雑務に押しつぶされないようにしっかり取り組めますように、、どうか、、どうか。。