アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務20年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

中高年とコーヒー

最近、コーヒーが飲めなくなる時があります。 あれほど浴びるように飲んでいたのに、カフェオレでさえ苦しいことも。 ミルクティーに替えてみたりする自分に驚いております。老化、でありましょう。 今日のお仕事: <教育> ・中間テストをひとクラス分、採…

インターンシップ受け入れ機関の大切さ

本日のお仕事。 午前中:教育 学生の特色あるインターンシップ選抜コンテストが全学で開催。書類審査に通った14名が進んだ最終戦。指導した学生が二人応募し、二人とも書類は通りました。最終戦はパワーポイントを使用した報告で、ひとりが3位に入賞。うちの…

研究倫理を確認する研修が義務付けられた

本日は朝いちで銀行へ。姑さんのアドバイスを受け、某社のグローバルファンドを予約購入。学びながら見守っていくつもり。 お昼から授業。 今週金曜の通訳案件を打診され、スマホにてOKメールを送る。 明日は朝から学生の特色あるインターンシップコンテスト…

自宅作業

今日は学校へ行かなくてもいい日だ! というだけで暇な稼業だと思われますが、決してそんなことはない。自宅では主に大学にいては教育や会議に時間を取られて着手しにくい、電話を使う作業や細切れ作業を一気に片付ける。 ・学生の企業インターンシップ受け…

査読終了

気が重かった査読を終了。明日、明後日にでも返送できる。 次は自分の論文をどうにか形にしなければ。 顔のレーザーは効果があったのかどうかいまいち分からないけれど、保湿はにとても気を遣うようになったので全体の調子は上々。 懸念のポイント施術もここ…

新しいPC

職場のPCが古かったのを、2013年のものに変えてもらえました。喜んでいいのか何なのか。院生にはもっと新しいのをあてがってるだろうに、、。 今更ながらWIN10の環境に初めて(!)触れ、毎日設定をいじっております。 プリンターも今月中には新しいのを…

YAGレーザー

ちょっと大人の女子の外出。 ステージで自信がないのがつまらないから、やっぱり注射をしてもらいました。 ついでに去年おまけでYAGレーザー1回分の体験が無料でできるということだったので、今日トライしました。日本では10年位前にはやり始めたのかな。 お…

潜水キック

久しぶりに希望の時間にスイミングに行けました。 しっかり潜水キックも数本20メートル潜水し、フォームも確認しつつ4種目をゆっくり合計40分。これにミストサウナとドライサウナ、ジャグジーのフルコースですっきり! 汗をしっかりかいて、インスタントラー…

怒涛の10月

なぜかログインできず、数日放っておいたら成功。なぜ? 教室の外にタクシーに待機していてもらって駆け付けた通訳案件も無事終了、学生さんの720時間の企業インターンシップ業務や学外教員の資料審査などいろいろイレギュラーな仕事に対応する毎日です。 も…

鍋物のケータリング

毎学期、学生をグループに分けて昼食を共にしています。 今日は火鍋を食べたいと学生さん。学校まで配達してもらうことにしました。 前も1度あったから「はい、わかりました」と思うと同時に「涼しくなったからね」とボンヤリしていたらやられた。 「先生~…

学級閉鎖

娘の小学校が1週間も学級閉鎖! 連休明けの翌日夜間にクラス担任からの電話で告げられた。 あああああ、連休は諦めて子供優先のスケジュールを組み 平日に死ぬ気で働いていたのに。。。1週間まるまる食事も含めて低学年の子供を一人で放っておくわけにもいか…

10月は

毎日、こまごまとした事務仕事に時間を取られております。 新学期に入ったのに履修登録をしていない学生に連絡するよう事務からお達しがあり、担任として未登録者の一人一人に連絡を取ったり、コンテストに参加するために必要とされる推薦状を書いたり、他大…

前歯がとれた

2週間くらい前に診てもらったばかりの前歯がとれた! 野生動物は前歯というか牙がとれたらもう終わり、私も歳を取ったものだ。 二人目を妊娠中に初めてはずれた前歯。 高校時代にバレーボールの試合中、ボールを追っていてポールに正面からぶつかって折れた…

どっと

お城のメディア記事の翻訳がどっときた。 新学期で忙しくなるのと同時なのできついのだが、どうにか時間を作って対応させていただく。 ありがありがとうございました。

残暑が厳しい

昨日はデータ集計と入力で目がつぶれそうな勢い。思ったよりも分析に時間がかかりそうなことに気づき、改めて方法を考え直す。 本日、 朝は鼻水&せきが治らない下の子を病院に連れていき、その足で泳ぎに行く。ものもらいが出来てから行っていなかったので…

少人数クラスだ!

約20年に及び担当している語学クラスがあるが、受講生は70人以上とやたら多い。大学も予算の都合で少人数クラスにはしてくれず、とにかく授業を工夫するのみ。一方的に淡々と進めるなんて時代錯誤の講義は淘汰されまする。 そんなところへ棚ぼた(?)式に降…

ものもらい

新学期が始まった途端にものもらいが。 寝不足とストレスがけっこう影響したような気がしています。飲み薬、目薬、塗り薬のトリプル効果で痛みと腫れは治まり、あとは痒みがやや残るのみ。 去年は新学期がスタート直後から確か半年も長引く湿疹に悩まされた…

書簡が

すこし前に翻訳した書簡が数本、近日先方様の手元に渡った模様。 受注したときは背景があまり分かっていなかったが、そういう流れだったのかあ。 双方の更なる交流のお役に立てるお仕事に携われて光栄です

スイミング

10回分のチケット会員、という腰の引けたスタートを切ったスイミング。夏休みを利用して運動習慣を再確立すべく努力した結果、新学期になっても最低週1は通えそうな見込み。頑張れば週2。 意を決してスイミングの1年会員になりました。 値段的には週2で行け…

事務

事務を2件片付けるために学校へ。どちらも本人が行かないと話が進まない内容でした。主任とも久しぶりにおしゃべりをし、事務の目的も8割以上は達成できたので良かったかな。 明日は泳ぎに行きたい

米ドルで定期預金

新学期の足音がひたひたと聞こえてくる~ 月末にお城の案件があったが、授業があるため残念ながら断った。私の中ではやってみたい内容だったのになあ。。通訳仲間のLさんに聞いてみたら、やっぱり彼女に決まったそう。 でも本職あってのお城の仕事。文句を言…

リレー通訳のおもしろさ

お城の分館の長からお呼ばれして担当したリレー通訳。 あいさつの辞など事前原稿が全くなかったからどうなることかと思いましたが、無事終了しました。3時間半くらいだったので、任務遂行後の頭はお祭り騒ぎ。ひとりで静かになる時間が欲しくて、翌日はプー…

海外インターンシップの効果

日本へインターンシップに2か月行っていた学生たちが無事に帰ってきました。 よかった SNSなどで充実した日々をアップしているけれど、最後には頑張って日本語で文章を書いている!やっぱり生活しながら実務を覚え、受け入れ機関様のご厚意で遊びに連れて行…

本格的に

新学期が始まる9月。日本は8月にお盆があったりするせいか、あまり本職以外の仕事は入ってきませんでしたが、9月は既に4件目が。 あさっての通訳1件と、翻訳原稿2本。 せめて新学期スタートまでは週2のペースで体を動かしたい。 今日は無事泳ぎに行けたので…

1週間

一昨日は久しぶりに緊張した通訳現場でした。 いつもの密室(?)会談スタイルかと思いきや、大会場で双方の関係者とマスコミが入ることが到着後に分かりびっくり。司会進行の方と段取りをさっと確認したけれど、予定より早く来賓が入室してウワーっといきな…

カタルシス

ストレス解消のためにプールへ。 無骨なスイミングスクールは週末しか自由遊泳できないので、サウナやジャグジーが複数ある豪華なほうへ行く。久々なので優雅な気分。 午後は読書。 途中、また主人経由の強度ストレス暴風雨を受けて自らの精神を調整。 定評…

うだるような

蒸し暑さがこたえる8月末。 翻訳案件を終えて楽しみは読書!注文しておいた本が届き、うだる暑さの中を家でクーラーをかけて読むのは何とも贅沢。 通訳の仕事で歴史と地理の知識+常識を強化する必要があるので、定評のある本をまずは広く読んでいます。 夕…

なれ合い

現地にいる日本人業者さんのこと。 以前も触れたかもしれないが、こちらで現地企業と同じように働いていると自らの非を認めないという悪癖が身に付きます。日本人はそうしないと、相手のミスや不注意まで自らの間違いだったと認めたことになりがちだから。 …

複合機を購入

富士ゼロックスの複合機を購入、さっそくプリントアウトとスキャンをしてみました。今のところ順調。当たり前か、、。ストレスが減りますように! 今日は長女のスイミング夏季集中コースが最終日で、進級もできたので主人の機嫌がよかった。加えて私が未だに…

ロシアンルーレット

この夏、帰国した際に久々に食した納豆+生卵の組み合わせ。実家では最近これに鰹節の粉と青のり、すりゴマをどっさり加えるのですが、おいしかったです。何よりも生卵!いまいる所は日本より暑いので生卵を食べる習慣がほとんどありません。生産と流通と販…