読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務19年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

書簡外交

今日は午前中に地元の高校へ大学説明に出張。15分くらいの笑いが取れる軽快な大学紹介DVDを使う予定だったのが、先方のPCが故障しておりできなくなり、45分間ずっとトークという流れになってしまった。が、幸いこの高校はうちの大学を志願する生徒さんがとて…

オープンキャンパス

学科による高校生向けの体験授業があり出勤。 100人近くの参加者を3グループに分けてミニ講座を公開する。 しかし同じ内容を3回も連続して言うのも飽きがくる。そこでネタを4つ(いずれも使い古したもので負担はゼロ)用意し、グループごとに手を挙げてお好…

外遊の前に

昨晩、お城から緊急指令があり冊子の最新版の監訳をすることに。一部は過去にも目を通したことがあったので安心して今日になるまでファイルを開けなかったら、なんと!送られてきたファイルは文字化けの祭り状態で、解読不能。慌ててLINEでお城の担当者に連…

大中小の子供

今日は大中小と各種(?)の生徒・学生さんたちに会いました。 朝:9時には研究室に入り翻訳チェックの仕事を進める。 昼~15:30 南よりの県へ行き高校訪問、学校宣伝を行う。 15:45~17:50 学校に戻ってからすぐにタクシーを拾い、 サービスラーニング実施…

明日も出張

あさイチの授業が終わり、事務処理を済ませてからバスで帰宅。 昼食は駅でとることにしてバスを乗り継いでレコーディングに駆け付ける。 録音終了後は疲れたので自宅へ直行、10分ほどまどろんでから子供たちを迎えに行く。 夜はHPの校閲をある程度進めてエネ…

本日の受注

今日は午前の授業が終わってから、その足で大学別棟で行われる研修に参加。お昼の時間を利用した研修で、参加者にはお弁当が支給されるという大変ウエルカムな設定。研修が終わって10分後には午後の授業が始まる。いちばん基礎の授業なので気も楽。学生さん…

5月は毎週出張がある

14ページある訳文チェックを何とか半分終わらせることができた。用語統一など取り掛かりで時間がかかったが、この調子なら今週中に提出できる。学校の文書校閲もやってくれと連絡が入ったので、明日原稿をもらう。 金曜のサービスラーニングを見に行こうと出…

先週の翻訳チェック原稿を提出し、今週の(!)原稿を受け取りました。絶滅危惧種の動物名の学名が統一されていないため、日本語訳も統一できない。ということで、いくつか国レベルのデータを付してどれにするか決めてくださいとメールしておいた。こういう…

ひとつひとつ

(1)1年に1度の重圧かかる仕事が無事終わりました。 引き受けなければいいのに、今年はやめておこうと毎年終了後に思うのに つい引き受けてしまう。普段かなり孤立した職場環境だから、プロ中のプロ集団の末席を汚させていただけるだけでも嬉しいというの…

慌ただしく

火曜日は12時20分から17:40まで会議という信じられない事態が発生。 といっても緊急事態があったわけではなく、来学期の時間割を作っていただけ。 ヘロヘロになって帰宅してから子供を寝かしつけると22:00。 責任の重い仕事がひとつあり、それに手が付けら…

授業がなくても

月曜は授業がありません。会議もほぼ100%ない。 午前中はこの地の首都へ新幹線で行き、下の子のパスポートを申請。 今夏はいっしょに日本へ行けることを願う。 移動中に宮殿からメールがあり翻訳案件の問い合わせがあり、帰宅後きちんと読んでから引き受け…

園遊会

長女の学校記念日+園遊会のイベントがあり参加。生徒の家庭にひとつ役割が与えられ、食べ物とゲームの2エリアの管理も時間を割り振られるので絶対参加。皆さん積極的でビックリ。うちは食べ物の出店(といえるほどの規模ではないが)を手伝うことになってお…

無事終わりました

お城でのお勤め、無事終了。二日漬けの予習をものすごく集中してやった甲斐がありました。今回のゲストはYouTube上でも動画がたくさん見られる方で、テレビのトークの画像もあり大助かり。 自分の中での出来はまずまずなのだが、何せ奥様を同伴され、しかも…

メッセージ動画

今日は授業はないけど会議が2つあるので学校へ。 秘書室から日本の姉妹校から届いたというビデオレターの動画をもらい、また文字起こし&翻訳。日本にいる学生さんが行ったある行為を目にして驚き、賞賛している内容でした。見ていて何やら嬉しくて涙目に。…

来年度のお話

9月に開講予定の通訳・翻訳コースを担当してもらえないかとオファーが。私の場合、こちらで一般的または王道とされる学経歴とは違う、回り道だらけの背景があり、通訳なり翻訳なりの実務をさせていただいています。 いいのかなと思いつつ、通訳は日本語⇒現地…

週末

・きのうはサービスラーニングの実施先に行き、学生を監督(?)。前回に比べると皆さん要領が分かったようでマシになっていた。電話するアホもいなかったので一安心。学生会の前副会長がまさにボランティアで場を盛り上げに来てくれていたのが大きかった。…

エアポートリムジンバス

先週とは打って変わり、今週は締め切りのある仕事がなくプレッシャーがない。あとは学生インターンシップのビザがどうなるかが一番気がかり。こればかりはこちらが気を揉んでも仕方ない。 今日はあさイチの授業を終え、確認シートをチェックして出席記録を管…

意外に作業がはかどった

今日は大学へ行かなくてもいい日。それでも一日中学校業務ばかり。 1)午前中にまとめて残りの中間テスト採点を終了。 2)お昼過ぎに郵便局へ行って学生インターンシップ契約書送付用のEMS宛名シートと封筒をもらう。ついでに昼食をそそくさと済ませる。時…

人との繋がり

21日(金)は一日中、人と会って何らかの活動をしていた。対面疲労満載 朝9時 学校到着、先日もらったメールに機密書類が届いているから取りに来いと学科からの連絡があり、受け取りに行く(結局、担当者がどこかにしまいこんで所在が分からずじまい、夜にも…

まずまず

講演が無事終了、ホッとしました。 新幹線の発車時間2分前にやっと駅に着き、ハラハラしたものの間に合った。 やれやれ。 今日はあさイチの授業。朝食も早朝にパンをちょっと口に入れただけなのに 昼食をとる時間がなく、恥ずかしいのですが話す直前に係りの…

テスト1日目

水曜はお昼を除いて午前午後と授業がある。テストも同様。 授業時間よりも早めに終われるが、大型クラスなので浮いた時間を最大限に利用して採点に励む。 明日はあさイチでテスト、終わったら新幹線で講演に行く。今日の午後のテストとあさイチのテストの採…

粛々と

中間テストの試験問題を全クラス分印刷し、ついでに度なし眼鏡のレンズに傷がついていたので、UVカット機能が付いたレンズにバージョンアップして夏に備える。前向きに物事がはかどり久々に気が軽い。 午後に木曜日に講演に行く予定の大学から電話が入り、私…

解脱

字幕翻訳が終わった!やった~~~~~~~~ 二日以内にすること: (1)1クラス分の中間テスト作成と4クラス分の試験問題印刷 (2)講演の原稿見直し、リハーサル 気が重くて着手していなかった義務がここまで減った!祝賀!!

大学のコスト削減策

週末はもっぱら子供中心のスケジュールで全てがまわる。 自分の作業ができるのは夜9時半を過ぎてから。 でも今の自分の視力や集中力、トータルで座っている時間を考えると、実は丁度いいのかもしれない、と自分を慰める。バリバリ文系学科なのにscorpus だの…

証明書発行

ある授業を受けている学生さんが、その友人を通して言ってきたことについて。 その授業では学生は全員3週だけ学外の機関に行くことになっている。グループごとに学外に行く日にちが違うので各自が確認をすることになっているが、3月初めに伝えてある。大学の…

インターンシップ

文系の本学科で始まった新たな試み、半年間の国内インターンシップ。今日は受け入れ機関の近くに用事があったので、予告をしたうえで二人の学生の仕事ぶりを見に行ってきました。思ったよりしっかり仕事をしていたし、同僚もいい人ばかりだとのこと、これな…

ひと安心

気になっていた案件が無事に終了、ホッとしました。 すること: 1.来週の講演原稿を整理、点検 2.いい加減に中間テスト問題を作る 3.国内外インターンシップの事務処理 4.サービスラーニングの学生グループ指導

内臓年齢

資料が届いたので、文字通り一夜漬けで明日の通訳業務に向けて準備中です。 朝やはり喉が痛く、全身がだるいので病院に行く。 出そうか迷っていた学術フォーラムの原稿は今日が締め切り。>断念、無念 昼間、気合を入れようとコーヒーを飲んだらリバース現象…

予定

翻訳: ようやく体調がほぼ完全に治り、字幕翻訳をとにかく一度全部訳し終える。 二日寝かせて明日もう一度手を入れれば大丈夫そう。 通訳: 明後日の会談に関する資料が全くもらえていないのが気がかりだ。 気管支炎気味だったのか、のどの痛みが続いており…

政治家とオーラ

スピリチュアルなものを怪しげに思うこともあるし、風水にこだわってもいない。 けれども、人物にオーラがあるというのを肌で感じたことがある。 一国の大臣クラスの人物の脇に座り通訳をさせていただく機会がありますが、乏しい経験+独断と偏見で、二つの…

インフルエンザ

あさイチの授業を終え、普通に座っていられないくらい調子が悪かったので病院に直行したところインフルエンザとの診断。あくびするのすら喉が痛く、全身だるくて辛かったが薬を飲んでちょっと楽になった。休んでいたいが果たさねばならぬ義務があり、PCをあ…

法則

物事は重なるもの、とはよく言ったもので本来中間試験問題を作成しようと思っていたオフ日に翻訳案件でアップアップ。 1.すでに請け負った学校紹介映像の字幕 2.外遊されていたラオバン様の書簡5通 3.学生のインターシップに関連する契約書など6機関…

春休み

終わりました。子供がいると大袈裟でなくて仕事が全くできない! が、普段あまりかまってやれないし、全力で相手をした。 深夜に翻訳を始めて目が冴えてしまいそう。 英語担当者、すんごい端折ってるけど真似しちゃうからねっ

新幹線

に乗って所用を済ませ、まっすぐ学校へ。 今日は日本の文科省に相当する機関にプロジェクト補助申請を提出する締め切り日。 全部揃えて事務方に提出したからと安心しきっていたら 「PDFじゃアップできないんで、ワード文書を至急ください!」とメッセンジャ…

思い込み

明日が先週土曜の出勤の振り替え休日だと思い込んでいたが、同僚とおしゃべりしていて全くの勘違いだと知った。 幸い授業は夜間部のみで、事前に入れたスケジュールも夕方には終わる。 危なかった…

本日のお仕事

水曜日はひたすら教育&ご奉仕。 朝:授業前1時間半前に研究室に入り、学生のXプラン申請のための書類作り。 自分のプリンターで40枚近くも失敗バージョンを印刷してしまった。 午前:授業2コマ 昼:朝の続きをゴリゴリ頑張る。現地語と日本語の二言語併記…

運動+ドクダミ茶

先週に続き、週1で水泳に行ってミストサウナで汗をかくという目標を達成! これにドクダミ茶を飲むという試みも並行。 気のせいか蕁麻疹が出ていた箇所から、熱が引いてきたようです。 水泳は合計で30分は泳ごうという緩いもので、気が楽。 ビート板使用禁止…

制御不能

数か月に一度くらいの頻度で、小学校1年生の娘が自分自身の感情をコントロールできず大変なことになる。主に学校の宿題かテスト、つまり勉強がらみで見たいアニメを見せてもらえず、大泣き+大暴れ、というパターン。うちはマンション住まいなのだが、今日は…

話に割って入る通訳

もちろんご法度です。 が、今日は内輪の内容でもあり、スピーカーが帯状疱疹が出るほど極度の疲労状態であることを考慮し、話に割って入ってしまった。 もちろん、30分という短い時間内に合意に達したという形にするという目的もあったが、会議が終わってか…

授業

水曜はお昼休み1時間20分を除く、午前と午後に授業がある。 担任クラスの事務や学科への書類提出は間の10分休みに行う。 今朝使用した教室はマイクが故障していた。 明日の午後は通訳の仕事が控えているのにと一言発するたびに 気が気でなかったが、学生さん…

中年の蕁麻疹

2年前から原因不明の蕁麻疹に悩まされる。太ももと、尻だ。 症状に差があるものの、3か月も連続して出ているのは異常だ。 (もちろん病院には行ったが原因不明) このままじゃ、40代後半になって体がボロボロになるんじゃ~~?! という恐怖は勿論、子ども…

学園祭の準備、卒業生との交流

毎年、学園祭(創設者の誕生日っ)に社会で活躍している卒業生を招待し、就職や進学などについて在学生向けに話をしてもらっています。 学生委員会をがっつり任されている今年は私が仕切らねば、ということで卒業生に声をかけてみる。こういうときFBが役に立…

企画書

を締め切り当日に滑り込み提出、幸い予算の書き方も間違いがなく受理された。ホッ でも例の件が解決しないと執行できない計画案で、心休まらないどうなることやら。 昼頃に学生さんが二人別件で研究室に訪れる。 それぞれ、サービスラーニングで学外活動に必…

非英語圏の外国人教員に求められる「一人前」

昇進してから数年経つ(*注)が、周囲の反応がちょっとだけ変わった。まず、同じ教員からは以前のように気軽にサポートをしてもらいにくい雰囲気になった。助手さんや事務方からはようやく一人前の教員扱いをされるようになった(気がする)。 教員同士とい…

羅生門と黒猫

日本で配送員さんのハード過ぎる仕事状況が問題になっているのだなと思っていたら、こちらでもありました。配送予定時刻に4時間ほど遅れ、言い争いになり土下座して謝ったというニュース(テレビでは羅生門、黒猫なんてテロップ出てました。こちらにもかのニ…

市場でガチョウ肉

を買った。鶏肉は売り切れ、ガチョウならあるよと馴染みのお姉さん。いつもスープストックをただで付けてくれるし、まあたまには、と試しに買ってみる。お代を払う際、「食卓に変化がつきますよ!」。おまけのスープを手渡しつつ「これに春雨を入れてもいい…

サービス・ラーニング

の授業が全学必修なのも今学期まで。これまでは学科の昼間の担任(夜間部の担任は含まれない)が変わりばんこに担当してきた。今年度は私の番。何をどうすんねん?という疑問で頭がいっぱいなのに、現学科長も大老も夜間部の担任しかしたことないから分かっ…

翻訳_お礼状

今、影のラオ版が外遊中なので頼まれもしないのに訪問された先々のニュースを収集中。これは前回の外遊から帰国後、お礼状の翻訳依頼を数十通いただき、たまたま本業の作業期間とぶつかりハードな時間を過ごしたため。また依頼されるか分からないけれど、と…