今日はやっと久しぶりに自由遊泳に行けました。 短距離を延々と休まず５０分くらい。週２のペースが崩れると途端に呼吸が苦しくなるのを実感。来週また行けることを願うのみ。遅めの昼食は鍋物を食べ、買い物して帰宅。義務で出勤しないでいい日が貴重だ。自…

続投します。 やってみて、新ラオバン様と呼吸が合わなかったら辞めればいいだけの話。 師匠のように、国のトップ４代の通訳をしている人は、トップ個人に仕えるのではなく国のためと思っているからやっていられる。それを、見習ってみる。

クリスマス・イブが最後。 しばらくお城の仕事はないなと思っていたら、書簡があった。 印象深いインタビューや画像も残っている来賓から。嬉しくも悲しく、悲しくも嬉しい。味のあるサインに書簡の核心のひと言を直筆で添えたその字が汚くて（失礼）、 気取…

一連のイベントが終わり、自分の時間を取り戻した感がある今週。 お城では人事異動が近いうちにある。 著作も動画もチェックして本人の発言に沿えるように努力した、あの方に お仕えすることは暫くなくなるかと思います。でも、第1側近の首長から 私が実はラ…

今年の夏休みは2度短期の帰国をして出張を終わらせ、実家にも一瞬帰ることが出来ました。相変わらずゆっくり買い物をする時間はなかったけれど、ちょっとだけ前向きな気持ちになって戻ってこられて安心。1年に1度はこういうリセットが必要なのかも。 帰国後…

本務校が夏休みに入り、成績を計算しています。 単純な語学科目で同じのを20年近く担当している科目があるのですが、今年の1年生はどうしちゃったんだろう。難易度は同じはずなのに歴代ワースト1位かも。採点していて焦っちゃったくらいです。 色眼鏡で見た…

今学期はお城の仕事で特急仕上げの案件が多く、またそういう時に限って数少ない全国規模で自分が行かないと進まない仕事がありブログの更新ができませんでした。やっと学年末試験が終わり、明日から採点。 久々に髪を切りに行って馴染みのスタイリストさんが…

4月から新年度が始まる日本。 この地で大きな国際イベントが開催されますが、日本からもグループの参加があります。お城の通訳で質問が出るのが、税関への事前申告書類を提出しなければならないものの新年度の予算が4月にならないと分からないため、非公式に…

日本の大学は2018年に少子化の影響を強く受けるということを聞きますが、私のいる地域も少子化問題がひたひたと迫ってきています。 大学教員の仕事も増える一方で、日本なら職員さんがやっているのでは？ということもバシバシやらされます。高校に行って自分…

成績入力を済ませ、学外インターンシップの連絡事項を伝達し終えて学校の仕事はひと段落。あとは論文の最終チェックを残すのみです。嬉しいよううう 授業がなくなったのをご存知か否か、お城から通訳案件が立て続けに入る。ほぼ週2のペース。相手国も新年ム…

午前中：朝、ハワイから帰国した主任から先日のイベントについて未解決のぶっとんだ 問題について聞かされる。学生の言い分といい、その矛先といい、学生たちだ けで思いつくような内容ではないだろう。誰か裏で先導してんじゃないか？ 学外で半年インターン…

無事に某調停締結式と表敬訪問、宴会の仕事が終わりました。 つくづく思ったことがあります。 私がさんざんやってきたこと、自分の感情を相手にぶつけるのは賢くない。 今回の目玉の来賓はとてもセルフプロデュース力に秀でている方でした。 相手にどう受け…

ようやく論文を提出。 「ギブアップ」が何度も脳裏をよぎったが、かなりの荒業を繰り出したものの何とか提出できた。子供に風邪がピークで発熱、もう倒れそう。 あとは来週の月曜に昼間と夜の二本立てで頼まれた講演のパワポを作らないと。。。 うまくいきま…

最近、コーヒーが飲めなくなる時があります。 あれほど浴びるように飲んでいたのに、カフェオレでさえ苦しいことも。 ミルクティーに替えてみたりする自分に驚いております。老化、でありましょう。 今日のお仕事： ＜教育＞ ・中間テストをひとクラス分、採…

本日は朝いちで銀行へ。姑さんのアドバイスを受け、某社のグローバルファンドを予約購入。学びながら見守っていくつもり。 お昼から授業。 今週金曜の通訳案件を打診され、スマホにてOKメールを送る。 明日は朝から学生の特色あるインターンシップコンテスト…

なぜかログインできず、数日放っておいたら成功。なぜ？ 教室の外にタクシーに待機していてもらって駆け付けた通訳案件も無事終了、学生さんの720時間の企業インターンシップ業務や学外教員の資料審査などいろいろイレギュラーな仕事に対応する毎日です。 も…

毎日、こまごまとした事務仕事に時間を取られております。 新学期に入ったのに履修登録をしていない学生に連絡するよう事務からお達しがあり、担任として未登録者の一人一人に連絡を取ったり、コンテストに参加するために必要とされる推薦状を書いたり、他大…

昨日はデータ集計と入力で目がつぶれそうな勢い。思ったよりも分析に時間がかかりそうなことに気づき、改めて方法を考え直す。 本日、 朝は鼻水＆せきが治らない下の子を病院に連れていき、その足で泳ぎに行く。ものもらいが出来てから行っていなかったので…

ストレス解消のためにプールへ。 無骨なスイミングスクールは週末しか自由遊泳できないので、サウナやジャグジーが複数ある豪華なほうへ行く。久々なので優雅な気分。 午後は読書。 途中、また主人経由の強度ストレス暴風雨を受けて自らの精神を調整。 定評…

現地にいる日本人業者さんのこと。 以前も触れたかもしれないが、こちらで現地企業と同じように働いていると自らの非を認めないという悪癖が身に付きます。日本人はそうしないと、相手のミスや不注意まで自らの間違いだったと認めたことになりがちだから。 …

なぜか自宅の自分用プリンターがほぼ毎年調子が悪くなり、買い替えている。EPSONので気に入っているのに給紙ローラー部分がうまく運ばれず、しまいには上の黒いローラーもおかしな音を立て始める。A4をたった3枚だけ印刷したいのに給紙がうまくいかずに30分…

明日から約2週間ほど出張へ行ってきます。 台風が来てますが何事もなく順調にいきますように。。。 とくに出張の目的が達成できますように。 9月の通訳案件も入ったし、帰国した翌日も朝いちで会議が控えているので 帰国後もダレずに頑張れそうです。

水泳も一時期狂ったように練習していましたが、実は中学、高校とバレーボール部に入っていました。中高ともに別々の公立校でしたが顧問は熱心。いずれもスポ根丸出しで頑張っていた。あの頃は実業団も全日本もまだ面白くてテレビ観戦もよくしたものだ。 お陰…

1年以上前に買った電子レンジ。今日初めて（！）オーブン機能を使ってドリアを作ってみました。本当は軽くトーストを焼いたり、チキンを焼いたりしたかったんだけど怖くてチャレンジできなかったのですが、いざ使ってみると電子レンジと全く同じ使い方で、押…

主人が個展の準備に入り、明け方まで創作活動なるものに取り組んでいる。自然と彼の睡眠時間は昼間になるため、週末に体力を持て余している二人の子供の世話をするのは120％私になる。チビは5時半起きで朝から走り回るし、上の子は昼間どこかに連れ出さない…

本日はのんびりと過ごすことができ、仕事らしい仕事は夕方入ったお城の書簡翻訳のみ。昼間は夕食と翌朝の食料調達のために1時間かけて汗をかいて歩き回る健康的な日でした。スクーターに乗れない、車の運転ができないから歩かざるを得ないのですが。 一昨日…

以前、私の授業を履修していて2回落とされた学生さんが無事合格しました。学期末試験が終わると同時にカードとプレゼントを持って「これで卒業できます！！！ありがとうございました」と駆け寄ってきて準備した日本語で彼なりの感想と感謝の意を伝えてくれま…

頼りがいのある事務員さんがいる。 どっしり構えていてマイペース、国際的な案件でも表情が変わらず穏やかそのもの。忘れっぽいのが玉にきずだが、自分のペースを守るための方便かもしれぬ。 個人的には好きなんだけど今回はお手上げ。。 こちらが半日、一日…

7月の通訳案件が入ってきて、うっかり引き受けたが突然思い出した。今年は免許更新のため、かなり時期を限定されての帰国になるのだ。しかも学生のインターンシップを見に行くという仕事もあるし、そのために日程を取られる。 また1週間程度の超短期帰国にな…

結局、チビにインフルエンザをうつされ私自身が39℃の発熱。それでもお城の仕事は終え、納品する翻訳も全て〆切を守っている。授業も全く穴をあけていない。 我ながら頑張った。 土曜は主人が午前中に出かけるとのことなので、熱でボーっとしつつ子供たちを公…