アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務20年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

つぶやき

カタルシス

ストレス解消のためにプールへ。 無骨なスイミングスクールは週末しか自由遊泳できないので、サウナやジャグジーが複数ある豪華なほうへ行く。久々なので優雅な気分。 午後は読書。 途中、また主人経由の強度ストレス暴風雨を受けて自らの精神を調整。 定評…

なれ合い

現地にいる日本人業者さんのこと。 以前も触れたかもしれないが、こちらで現地企業と同じように働いていると自らの非を認めないという悪癖が身に付きます。日本人はそうしないと、相手のミスや不注意まで自らの間違いだったと認めたことになりがちだから。 …

今度はプリンター

なぜか自宅の自分用プリンターがほぼ毎年調子が悪くなり、買い替えている。EPSONので気に入っているのに給紙ローラー部分がうまく運ばれず、しまいには上の黒いローラーもおかしな音を立て始める。A4をたった3枚だけ印刷したいのに給紙がうまくいかずに30分…

台風とともに

明日から約2週間ほど出張へ行ってきます。 台風が来てますが何事もなく順調にいきますように。。。 とくに出張の目的が達成できますように。 9月の通訳案件も入ったし、帰国した翌日も朝いちで会議が控えているので 帰国後もダレずに頑張れそうです。

女子バレーにおもう

水泳も一時期狂ったように練習していましたが、実は中学、高校とバレーボール部に入っていました。中高ともに別々の公立校でしたが顧問は熱心。いずれもスポ根丸出しで頑張っていた。あの頃は実業団も全日本もまだ面白くてテレビ観戦もよくしたものだ。 お陰…

ドリア

1年以上前に買った電子レンジ。今日初めて(!)オーブン機能を使ってドリアを作ってみました。本当は軽くトーストを焼いたり、チキンを焼いたりしたかったんだけど怖くてチャレンジできなかったのですが、いざ使ってみると電子レンジと全く同じ使い方で、押…

定年後の不動産購入について

主人が個展の準備に入り、明け方まで創作活動なるものに取り組んでいる。自然と彼の睡眠時間は昼間になるため、週末に体力を持て余している二人の子供の世話をするのは120%私になる。チビは5時半起きで朝から走り回るし、上の子は昼間どこかに連れ出さない…

45歳の体

本日はのんびりと過ごすことができ、仕事らしい仕事は夕方入ったお城の書簡翻訳のみ。昼間は夕食と翌朝の食料調達のために1時間かけて汗をかいて歩き回る健康的な日でした。スクーターに乗れない、車の運転ができないから歩かざるを得ないのですが。 一昨日…

LINE普及と手書きカード

以前、私の授業を履修していて2回落とされた学生さんが無事合格しました。学期末試験が終わると同時にカードとプレゼントを持って「これで卒業できます!!!ありがとうございました」と駆け寄ってきて準備した日本語で彼なりの感想と感謝の意を伝えてくれま…

最強の大学事務職員

頼りがいのある事務員さんがいる。 どっしり構えていてマイペース、国際的な案件でも表情が変わらず穏やかそのもの。忘れっぽいのが玉にきずだが、自分のペースを守るための方便かもしれぬ。 個人的には好きなんだけど今回はお手上げ。。 こちらが半日、一日…

夏休み

7月の通訳案件が入ってきて、うっかり引き受けたが突然思い出した。今年は免許更新のため、かなり時期を限定されての帰国になるのだ。しかも学生のインターンシップを見に行くという仕事もあるし、そのために日程を取られる。 また1週間程度の超短期帰国にな…

散々な誕生日と密かな確信

結局、チビにインフルエンザをうつされ私自身が39℃の発熱。それでもお城の仕事は終え、納品する翻訳も全て〆切を守っている。授業も全く穴をあけていない。 我ながら頑張った。 土曜は主人が午前中に出かけるとのことなので、熱でボーっとしつつ子供たちを公…

翻訳チェック

今日は午前中に子供の病院と、翻訳チェックの仕事。今回の訳文はニュースリリースだったせいか、読みやすくあまり手を入れずに済みました。こういうのばかりだと大変ありがたい。 あとはラオバン様関連の本が来たのでチラッと見て慌てる。 選挙前の書籍だと…

5月は毎週出張がある

14ページある訳文チェックを何とか半分終わらせることができた。用語統一など取り掛かりで時間がかかったが、この調子なら今週中に提出できる。学校の文書校閲もやってくれと連絡が入ったので、明日原稿をもらう。 金曜のサービスラーニングを見に行こうと出…

解脱

字幕翻訳が終わった!やった~~~~~~~~ 二日以内にすること: (1)1クラス分の中間テスト作成と4クラス分の試験問題印刷 (2)講演の原稿見直し、リハーサル 気が重くて着手していなかった義務がここまで減った!祝賀!!