アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務20年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

ラオバン様のお城

最強コンビ

先月末にお城の仕事がありました。 お客様つきの通訳Aさんとコンビを組んだのは4度目ぐらいか、安定感と精確さ、通訳を越えたコミュニケーション力などが群を抜いている方でいつも助かっています。。 予定の時間より30分弱オーバーしたほど双方のやりとりは…

言葉のお仕事あれこれ

今日は久々に会議も授業もなく、1週間前には自由に過ごせるかと思っていた日。 結局10時からお昼まで録音の仕事。 終了後はなぜか腰が痛くて中年の現実を思い知らされた。 昼食後は政府関連のHP翻訳1件、お城から1件友好都市提携の協定書草案の翻訳。 よくよ…

休暇に入りました

成績入力を済ませ、学外インターンシップの連絡事項を伝達し終えて学校の仕事はひと段落。あとは論文の最終チェックを残すのみです。嬉しいよううう 授業がなくなったのをご存知か否か、お城から通訳案件が立て続けに入る。ほぼ週2のペース。相手国も新年ム…

お城のお手伝い

大学で担当している学生たちの重要なイベントが終了。二日も深夜12時近くに帰宅する羽目になったが、彼らの本気パワーをたっぷりもらえた気がします。BBAは疲れましたがね、、 ここでお城のお仕事がバシバシ入ってくる。 別部署からの書簡、プレスリリース、…

資料が来た

今朝は念のため病院で喉と風邪の薬を出してもらいに。 木曜日に半日ずーっとお城の通訳があるので、熱など出したりしたら一大事。某提携の調印式、表敬訪問、晩餐会と続きます。 午後は少し睡眠をとり、大学関係の連絡事項を終わらせる。 通訳資料を催促した…

ノート型パソコンを放置プレイした結果

午前中は書簡の翻訳を納品。こちらの窓口となっている秘書さんとは以前にお目にかかったことがあり、初めてのメールによるやりとりながら、どこか馴染みのある雰囲気。今後ともよろしくお願いしますとのことで本家お城と合わせて頑張ります。 午後はふと気に…

フル回転のラジオパーソナリティー

朝:チビの世話 昼:お姉ちゃんとランチ、夏休みの宿題について意見交換+アドバイス 午後以降: 夕方、メールチェックをしていると又お城の他部署から案件オファーが来ていた。今回はどこの部署を通して連絡先を知ったと最初に書いてあり、やはりお引き受け…

ボーダーライン

今日は朝8時55分からお城にて勤務。 ラオバン様が100年に1度の盛大な行事に参加するために数分遅れて到着するとのこと、お客様を特設会場にご案内して説明などをする。 その後、表敬訪問になるが、農畜産物輸入規制の話題では語彙の選択に細心の注意を払った…

インターンシップ開始

特別活動ビザをとって挑んだ学生たちのインターンシップが始まった。受入れ機関の担当者さん曰く、送り出した6人の日本語は「結構大丈夫ですよ」とのこと、ちょっと安心。月末には見に行くから、しっかり学んで待っててね。 こちらはまだ現地でお城の仕事が…

数か月ぶりの美容院

名目上は夏休みに入り、やっと美容院に行ってきました。 9時に予約して時間通りにチェックイン、終わったのは午後2時だったあああ。馴染みのスタイリストさんに髪をなでなでしてもらって全身リラックスモードになったのだろうか、この贅沢な数時間をほとんど…

公文書の書き方

お城の書簡の翻訳で、日本語を現地語に訳す仕事がある。 形式はだいたい決まっているので数年やれば過去のフォームを見たりして何とかなってしまうのだが、個別の細かい話になるとネイティブチェックがないと心もとない場合も多い。 で、1年に1回くらい主人…

A型インフルエンザ

チビが 鼻水→ひどい咳(痰も)→39.5発熱 と高熱を出して病院へ。検査したらインフルエンザでした。熱は夜中に40度を超え、見ていてかわいそう。でも薬を飲んだら少しずつおさまり、普通の(?)38℃程度に。 こういうときに痛切するのは、働く親にとって子供…

ラジオ

休み明けの水曜日。いつものように午前と午後の授業を終えて面会に来る学生を待つ。退学届けにサインをしてほしいと言う。一学期に全履修科目の半分以上を落とされるという成績が2回続くと退学処分になる。これは引き留めようもなく、少しやりとりしてサイン…

你也来了!

土曜はあさイチで日本からのお客様が宿泊するホテルへ打ち合わせ。担当者のうちの一人のおじ様が高田純次っぽい軽さなのだが、相手も認めているように私の性格とちょっとばかり似ているので憎めない。話は30分で終了し、ブランチをとって帰宅。この間、子供…

書簡外交

今日は午前中に地元の高校へ大学説明に出張。15分くらいの笑いが取れる軽快な大学紹介DVDを使う予定だったのが、先方のPCが故障しておりできなくなり、45分間ずっとトークという流れになってしまった。が、幸いこの高校はうちの大学を志願する生徒さんがとて…

外遊の前に

昨晩、お城から緊急指令があり冊子の最新版の監訳をすることに。一部は過去にも目を通したことがあったので安心して今日になるまでファイルを開けなかったら、なんと!送られてきたファイルは文字化けの祭り状態で、解読不能。慌ててLINEでお城の担当者に連…

ひとつひとつ

(1)1年に1度の重圧かかる仕事が無事終わりました。 引き受けなければいいのに、今年はやめておこうと毎年終了後に思うのに つい引き受けてしまう。普段かなり孤立した職場環境だから、プロ中のプロ集団の末席を汚させていただけるだけでも嬉しいというの…