お久しぶりの更新です。 新学期が始まり、一年生関連の指導が多かったこと。更に、お城の仕事がプレッシャー満点のものばかりで胃酸が逆流するなど精神的に余裕がなかった。 でもラジオ局アナと2回、イベントを共にすることができて幸せ！滑舌の良さ、機転の…

先月末にお城の仕事がありました。 お客様つきの通訳Aさんとコンビを組んだのは4度目ぐらいか、安定感と精確さ、通訳を越えたコミュニケーション力などが群を抜いている方でいつも助かっています。。 予定の時間より30分弱オーバーしたほど双方のやりとりは…

「どうやって仕事を取ってくるの？」 「エージェントに登録すればいいの？」 という質問をよくいただきます。私の場合、今はエージェントさんとのやり取りはありません。直接、お客様からオファーが入りますが、ちょっと過去の流れを振り返ってみました。 ス…

成績入力を済ませ、学外インターンシップの連絡事項を伝達し終えて学校の仕事はひと段落。あとは論文の最終チェックを残すのみです。嬉しいよううう 授業がなくなったのをご存知か否か、お城から通訳案件が立て続けに入る。ほぼ週2のペース。相手国も新年ム…

無事に某調停締結式と表敬訪問、宴会の仕事が終わりました。 つくづく思ったことがあります。 私がさんざんやってきたこと、自分の感情を相手にぶつけるのは賢くない。 今回の目玉の来賓はとてもセルフプロデュース力に秀でている方でした。 相手にどう受け…

今朝は念のため病院で喉と風邪の薬を出してもらいに。 木曜日に半日ずーっとお城の通訳があるので、熱など出したりしたら一大事。某提携の調印式、表敬訪問、晩餐会と続きます。 午後は少し睡眠をとり、大学関係の連絡事項を終わらせる。 通訳資料を催促した…

なぜかログインできず、数日放っておいたら成功。なぜ？ 教室の外にタクシーに待機していてもらって駆け付けた通訳案件も無事終了、学生さんの720時間の企業インターンシップ業務や学外教員の資料審査などいろいろイレギュラーな仕事に対応する毎日です。 も…

お城の分館の長からお呼ばれして担当したリレー通訳。 あいさつの辞など事前原稿が全くなかったからどうなることかと思いましたが、無事終了しました。3時間半くらいだったので、任務遂行後の頭はお祭り騒ぎ。ひとりで静かになる時間が欲しくて、翌日はプー…

一昨日は久しぶりに緊張した通訳現場でした。 いつもの密室（？）会談スタイルかと思いきや、大会場で双方の関係者とマスコミが入ることが到着後に分かりびっくり。司会進行の方と段取りをさっと確認したけれど、予定より早く来賓が入室してウワーっといきな…

水泳も一時期狂ったように練習していましたが、実は中学、高校とバレーボール部に入っていました。中高ともに別々の公立校でしたが顧問は熱心。いずれもスポ根丸出しで頑張っていた。あの頃は実業団も全日本もまだ面白くてテレビ観戦もよくしたものだ。 お陰…

通訳者の育成入門コースが始まるので、ちょこちょこ打ち合わせをしている。「このレベルからなら、受講できますよ」という語学力の目安があるが、そのハードルは決して高くない。大学の〇〇語学科というところで4年間学び、卒業要求で検定試験〇級というのが…

今日は朝8時55分からお城にて勤務。 ラオバン様が100年に1度の盛大な行事に参加するために数分遅れて到着するとのこと、お客様を特設会場にご案内して説明などをする。 その後、表敬訪問になるが、農畜産物輸入規制の話題では語彙の選択に細心の注意を払った…

今日は通訳でお城にあがったが、現場について「！」でありました。 連絡担当の方がここ数か月で変わり、人数も増えていたのはいいのですが 通訳当日の資料をもらえなかったのは初めて。幸い、山勘である程度の予測は つき、先方も通訳さんを同行させていたの…

チビが 鼻水→ひどい咳（痰も）→39.5発熱 と高熱を出して病院へ。検査したらインフルエンザでした。熱は夜中に40度を超え、見ていてかわいそう。でも薬を飲んだら少しずつおさまり、普通の（？）38℃程度に。 こういうときに痛切するのは、働く親にとって子供…

土曜日は振り替え出勤で保育園があり、下の子は保育園へ、上の子は小学校へ行ったため自分の時間が少しできました。 朝はまず下の子を病院へ連れていき薬をもらってから保育園へ。その後、お昼までずっと録音の仕事。この案件は何度かやっているので思ったよ…

休み明けの水曜日。いつものように午前と午後の授業を終えて面会に来る学生を待つ。退学届けにサインをしてほしいと言う。一学期に全履修科目の半分以上を落とされるという成績が2回続くと退学処分になる。これは引き留めようもなく、少しやりとりしてサイン…

土曜はあさイチで日本からのお客様が宿泊するホテルへ打ち合わせ。担当者のうちの一人のおじ様が高田純次っぽい軽さなのだが、相手も認めているように私の性格とちょっとばかり似ているので憎めない。話は30分で終了し、ブランチをとって帰宅。この間、子供…

翻訳： ようやく体調がほぼ完全に治り、字幕翻訳をとにかく一度全部訳し終える。 二日寝かせて明日もう一度手を入れれば大丈夫そう。 通訳： 明後日の会談に関する資料が全くもらえていないのが気がかりだ。 気管支炎気味だったのか、のどの痛みが続いており…

スピリチュアルなものを怪しげに思うこともあるし、風水にこだわってもいない。 けれども、人物にオーラがあるというのを肌で感じたことがある。 一国の大臣クラスの人物の脇に座り通訳をさせていただく機会がありますが、乏しい経験＋独断と偏見で、二つの…

もちろんご法度です。 が、今日は内輪の内容でもあり、スピーカーが帯状疱疹が出るほど極度の疲労状態であることを考慮し、話に割って入ってしまった。 もちろん、30分という短い時間内に合意に達したという形にするという目的もあったが、会議が終わってか…