アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務19年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

通訳

A型インフルエンザ

チビが 鼻水→ひどい咳(痰も)→39.5発熱 と高熱を出して病院へ。検査したらインフルエンザでした。熱は夜中に40度を超え、見ていてかわいそう。でも薬を飲んだら少しずつおさまり、普通の(?)38℃程度に。 こういうときに痛切するのは、働く親にとって子供…

週末

土曜日は振り替え出勤で保育園があり、下の子は保育園へ、上の子は小学校へ行ったため自分の時間が少しできました。 朝はまず下の子を病院へ連れていき薬をもらってから保育園へ。その後、お昼までずっと録音の仕事。この案件は何度かやっているので思ったよ…

ラジオ

休み明けの水曜日。いつものように午前と午後の授業を終えて面会に来る学生を待つ。退学届けにサインをしてほしいと言う。一学期に全履修科目の半分以上を落とされるという成績が2回続くと退学処分になる。これは引き留めようもなく、少しやりとりしてサイン…

你也来了!

土曜はあさイチで日本からのお客様が宿泊するホテルへ打ち合わせ。担当者のうちの一人のおじ様が高田純次っぽい軽さなのだが、相手も認めているように私の性格とちょっとばかり似ているので憎めない。話は30分で終了し、ブランチをとって帰宅。この間、子供…

予定

翻訳: ようやく体調がほぼ完全に治り、字幕翻訳をとにかく一度全部訳し終える。 二日寝かせて明日もう一度手を入れれば大丈夫そう。 通訳: 明後日の会談に関する資料が全くもらえていないのが気がかりだ。 気管支炎気味だったのか、のどの痛みが続いており…

政治家とオーラ

スピリチュアルなものを怪しげに思うこともあるし、風水にこだわってもいない。 けれども、人物にオーラがあるというのを肌で感じたことがある。 一国の大臣クラスの人物の脇に座り通訳をさせていただく機会がありますが、乏しい経験+独断と偏見で、二つの…

話に割って入る通訳

もちろんご法度です。 が、今日は内輪の内容でもあり、スピーカーが帯状疱疹が出るほど極度の疲労状態であることを考慮し、話に割って入ってしまった。 もちろん、30分という短い時間内に合意に達したという形にするという目的もあったが、会議が終わってか…