読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務19年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

翻訳_お礼状

今、影のラオ版が外遊中なので頼まれもしないのに訪問された先々のニュースを収集中。これは前回の外遊から帰国後、お礼状の翻訳依頼を数十通いただき、たまたま本業の作業期間とぶつかりハードな時間を過ごしたため。また依頼されるか分からないけれど、ともかく自分が同行していない表敬訪問やイベントについて大筋を理解していないと、翻訳するにも正確で自然な文章が書けない。あるとしたら今月中のはず、一時保存データがザクザク増えております。お声がかからなければ寂しいくせに、くると時間のやり繰りに焦り眠れなくなる肝っ玉の小ささをどうにかしたい。