読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務19年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

話に割って入る通訳

もちろんご法度です。

が、今日は内輪の内容でもあり、スピーカーが帯状疱疹が出るほど極度の疲労状態であることを考慮し、話に割って入ってしまった。

もちろん、30分という短い時間内に合意に達したという形にするという目的もあったが、会議が終わってから何となく罪悪感がある。

でも、双方にとって必要かつ緊急を要するポイントだったんだ、、、

終了後おおいに感謝されましたが、通常、通訳者は自分が知っているからといってスピーカーを差し置いてベラベラ話してはいけません。