アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務20年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

無事終わりました

お城でのお勤め、無事終了。二日漬けの予習をものすごく集中してやった甲斐がありました。今回のゲストはYouTube上でも動画がたくさん見られる方で、テレビのトークの画像もあり大助かり。

自分の中での出来はまずまずなのだが、何せ奥様を同伴され、しかも奥様が現地出身だったのでご夫妻で地元の話をガンガンされると歴史的地名が咄嗟には分からない。でもフォローしていただいた部分もあっただろうし(少なくとも一箇所は私が言えなかったところを補足してくださった)、勉強させていただきました。

反省:もちっと訳出時の声を大きくしたほうがよい。

   古い地名、地理を確認する。

 

ありがとうございました