読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務19年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

雑記

明日も出張

あさイチの授業が終わり、事務処理を済ませてからバスで帰宅。 昼食は駅でとることにしてバスを乗り継いでレコーディングに駆け付ける。 録音終了後は疲れたので自宅へ直行、10分ほどまどろんでから子供たちを迎えに行く。 夜はHPの校閲をある程度進めてエネ…

慌ただしく

火曜日は12時20分から17:40まで会議という信じられない事態が発生。 といっても緊急事態があったわけではなく、来学期の時間割を作っていただけ。 ヘロヘロになって帰宅してから子供を寝かしつけると22:00。 責任の重い仕事がひとつあり、それに手が付けら…

授業がなくても

月曜は授業がありません。会議もほぼ100%ない。 午前中はこの地の首都へ新幹線で行き、下の子のパスポートを申請。 今夏はいっしょに日本へ行けることを願う。 移動中に宮殿からメールがあり翻訳案件の問い合わせがあり、帰宅後きちんと読んでから引き受け…

来年度のお話

9月に開講予定の通訳・翻訳コースを担当してもらえないかとオファーが。私の場合、こちらで一般的または王道とされる学経歴とは違う、回り道だらけの背景があり、通訳なり翻訳なりの実務をさせていただいています。 いいのかなと思いつつ、通訳は日本語⇒現地…

週末

・きのうはサービスラーニングの実施先に行き、学生を監督(?)。前回に比べると皆さん要領が分かったようでマシになっていた。電話するアホもいなかったので一安心。学生会の前副会長がまさにボランティアで場を盛り上げに来てくれていたのが大きかった。…

エアポートリムジンバス

先週とは打って変わり、今週は締め切りのある仕事がなくプレッシャーがない。あとは学生インターンシップのビザがどうなるかが一番気がかり。こればかりはこちらが気を揉んでも仕方ない。 今日はあさイチの授業を終え、確認シートをチェックして出席記録を管…

意外に作業がはかどった

今日は大学へ行かなくてもいい日。それでも一日中学校業務ばかり。 1)午前中にまとめて残りの中間テスト採点を終了。 2)お昼過ぎに郵便局へ行って学生インターンシップ契約書送付用のEMS宛名シートと封筒をもらう。ついでに昼食をそそくさと済ませる。時…

テスト1日目

水曜はお昼を除いて午前午後と授業がある。テストも同様。 授業時間よりも早めに終われるが、大型クラスなので浮いた時間を最大限に利用して採点に励む。 明日はあさイチでテスト、終わったら新幹線で講演に行く。今日の午後のテストとあさイチのテストの採…

粛々と

中間テストの試験問題を全クラス分印刷し、ついでに度なし眼鏡のレンズに傷がついていたので、UVカット機能が付いたレンズにバージョンアップして夏に備える。前向きに物事がはかどり久々に気が軽い。 午後に木曜日に講演に行く予定の大学から電話が入り、私…

内臓年齢

資料が届いたので、文字通り一夜漬けで明日の通訳業務に向けて準備中です。 朝やはり喉が痛く、全身がだるいので病院に行く。 出そうか迷っていた学術フォーラムの原稿は今日が締め切り。>断念、無念 昼間、気合を入れようとコーヒーを飲んだらリバース現象…

春休み

終わりました。子供がいると大袈裟でなくて仕事が全くできない! が、普段あまりかまってやれないし、全力で相手をした。 深夜に翻訳を始めて目が冴えてしまいそう。 英語担当者、すんごい端折ってるけど真似しちゃうからねっ