アジア発:今どき教員のつぶやき

主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など。時々スポーツネタも。

雑記

2019 明けましておめでとうございます

今年もよろしくお願い申し上げます。 忙しすぎた2018年。自分を見失いそうになるほど時間に追われていましたが、今年は本業に重心を戻しつつ、次のミッションに備えるべくインプット面を強化していこうと思っています。 皆様のご多幸とご健康をお祈り申し上…

政治家と声

締め切りのある仕事がひと段落しました。 ふと、私にとって外国語である現地語のシャドウィングをしていなかったことに気づき、適当な動画を選んで視聴。案件の傾向も政治家のドキュメンタリーを見ていると、改めていわゆるスーパーエリート的な学歴を持って…

通訳、翻訳の仕事をするには

「どうやって仕事を取ってくるの?」 「エージェントに登録すればいいの?」 という質問をよくいただきます。私の場合、今はエージェントさんとのやり取りはありません。直接、お客様からオファーが入りますが、ちょっと過去の流れを振り返ってみました。 ス…

新たな始まり

家族の健康に感謝します。 新学期を迎えるにあたり、まずは 極秘事業を円満に遂行、 国内半年と国外インターンシップを引き続き実施、 査定年なので準備、 などが学校関係ですぐに控えているので、ひとつひとつ頑張ります。

中高年とコーヒー

最近、コーヒーが飲めなくなる時があります。 あれほど浴びるように飲んでいたのに、カフェオレでさえ苦しいことも。 ミルクティーに替えてみたりする自分に驚いております。老化、でありましょう。 今日のお仕事: <教育> ・中間テストをひとクラス分、採…

査読終了

気が重かった査読を終了。明日、明後日にでも返送できる。 次は自分の論文をどうにか形にしなければ。 顔のレーザーは効果があったのかどうかいまいち分からないけれど、保湿はにとても気を遣うようになったので全体の調子は上々。 懸念のポイント施術もここ…

事務

事務を2件片付けるために学校へ。どちらも本人が行かないと話が進まない内容でした。主任とも久しぶりにおしゃべりをし、事務の目的も8割以上は達成できたので良かったかな。 明日は泳ぎに行きたい

米ドルで定期預金

新学期の足音がひたひたと聞こえてくる~ 月末にお城の案件があったが、授業があるため残念ながら断った。私の中ではやってみたい内容だったのになあ。。通訳仲間のLさんに聞いてみたら、やっぱり彼女に決まったそう。 でも本職あってのお城の仕事。文句を言…

本格的に

新学期が始まる9月。日本は8月にお盆があったりするせいか、あまり本職以外の仕事は入ってきませんでしたが、9月は既に4件目が。 あさっての通訳1件と、翻訳原稿2本。 せめて新学期スタートまでは週2のペースで体を動かしたい。 今日は無事泳ぎに行けたので…

うだるような

蒸し暑さがこたえる8月末。 翻訳案件を終えて楽しみは読書!注文しておいた本が届き、うだる暑さの中を家でクーラーをかけて読むのは何とも贅沢。 通訳の仕事で歴史と地理の知識+常識を強化する必要があるので、定評のある本をまずは広く読んでいます。 夕…

複合機を購入

富士ゼロックスの複合機を購入、さっそくプリントアウトとスキャンをしてみました。今のところ順調。当たり前か、、。ストレスが減りますように! 今日は長女のスイミング夏季集中コースが最終日で、進級もできたので主人の機嫌がよかった。加えて私が未だに…

電子レンジ

ようやく、研究室に置く電子レンジを買いました。 昨年か、それ以前からずっと言い続けていたので安心&嬉しい。 1人で運ぶには重いから主人に車を出してもらう約束をしており、ようやく実現。これで新学期は午前+午後の授業日に学食に並んだり、カップ麺を…

コールセンター

1、お昼にお城へ郵送するよう言われていた郵便物を出すために🏣へ。 これで出張中にお城から入った仕事&それに付随する雑務はすべて終了。 2、気持ちに余裕が出てきて学科のやり残した仕事に着手。祖国でインターンシップに従事している短期留学生の受け入…

無事帰国

出張を終え、不可能かと思われる任務2件も無事終えて帰国しました。 お世話になりました各界の皆様に心よりお礼申し上げます。 昨晩帰国、今朝から学科の会議と心を切り替えて活動。チビも今朝、保育園に連れて行くときに大泣きしておりました。。。 帰宅後…

ノート型パソコンを放置プレイした結果

午前中は書簡の翻訳を納品。こちらの窓口となっている秘書さんとは以前にお目にかかったことがあり、初めてのメールによるやりとりながら、どこか馴染みのある雰囲気。今後ともよろしくお願いしますとのことで本家お城と合わせて頑張ります。 午後はふと気に…

フル回転のラジオパーソナリティー

朝:チビの世話 昼:お姉ちゃんとランチ、夏休みの宿題について意見交換+アドバイス 午後以降: 夕方、メールチェックをしていると又お城の他部署から案件オファーが来ていた。今回はどこの部署を通して連絡先を知ったと最初に書いてあり、やはりお引き受け…

定年後の不動産購入について

主人が個展の準備に入り、明け方まで創作活動なるものに取り組んでいる。自然と彼の睡眠時間は昼間になるため、週末に体力を持て余している二人の子供の世話をするのは120%私になる。チビは5時半起きで朝から走り回るし、上の子は昼間どこかに連れ出さない…

シラバス入力

・本当は日本にいるはずだった今日、各方面に不在である旨を伝えてあったため至急よろしく!という仕事がない。変な感じで慣れないが、お陰で規則正しくバランスのとれた食事をするという当たり前のことが実行できております。振り返ってみれば過去半年は異…

数か月ぶりの美容院

名目上は夏休みに入り、やっと美容院に行ってきました。 9時に予約して時間通りにチェックイン、終わったのは午後2時だったあああ。馴染みのスタイリストさんに髪をなでなでしてもらって全身リラックスモードになったのだろうか、この贅沢な数時間をほとんど…

梅雨前線が去り

やっと二週間続いた強雨が終わりを告げ、二人の子供のお迎えプレッシャーが軽減、肩の荷が軽くなった。 本日のお仕事: 9:00~10:30 全学の学生事務委員会 11:00~12:00 学生追試 お昼 (メール対処+バナナとお煎餅、朝の会議で出たブルーベリーチーズケー…

明日も出張

あさイチの授業が終わり、事務処理を済ませてからバスで帰宅。 昼食は駅でとることにしてバスを乗り継いでレコーディングに駆け付ける。 録音終了後は疲れたので自宅へ直行、10分ほどまどろんでから子供たちを迎えに行く。 夜はHPの校閲をある程度進めてエネ…

慌ただしく

火曜日は12時20分から17:40まで会議という信じられない事態が発生。 といっても緊急事態があったわけではなく、来学期の時間割を作っていただけ。 ヘロヘロになって帰宅してから子供を寝かしつけると22:00。 責任の重い仕事がひとつあり、それに手が付けら…

授業がなくても

月曜は授業がありません。会議もほぼ100%ない。 午前中はこの地の首都へ新幹線で行き、下の子のパスポートを申請。 今夏はいっしょに日本へ行けることを願う。 移動中に宮殿からメールがあり翻訳案件の問い合わせがあり、帰宅後きちんと読んでから引き受け…

来年度のお話

9月に開講予定の通訳・翻訳コースを担当してもらえないかとオファーが。私の場合、こちらで一般的または王道とされる学経歴とは違う、回り道だらけの背景があり、通訳なり翻訳なりの実務をさせていただいています。 いいのかなと思いつつ、通訳は日本語⇒現地…

週末

・きのうはサービスラーニングの実施先に行き、学生を監督(?)。前回に比べると皆さん要領が分かったようでマシになっていた。電話するアホもいなかったので一安心。学生会の前副会長がまさにボランティアで場を盛り上げに来てくれていたのが大きかった。…

エアポートリムジンバス

先週とは打って変わり、今週は締め切りのある仕事がなくプレッシャーがない。あとは学生インターンシップのビザがどうなるかが一番気がかり。こればかりはこちらが気を揉んでも仕方ない。 今日はあさイチの授業を終え、確認シートをチェックして出席記録を管…

意外に作業がはかどった

今日は大学へ行かなくてもいい日。それでも一日中学校業務ばかり。 1)午前中にまとめて残りの中間テスト採点を終了。 2)お昼過ぎに郵便局へ行って学生インターンシップ契約書送付用のEMS宛名シートと封筒をもらう。ついでに昼食をそそくさと済ませる。時…

テスト1日目

水曜はお昼を除いて午前午後と授業がある。テストも同様。 授業時間よりも早めに終われるが、大型クラスなので浮いた時間を最大限に利用して採点に励む。 明日はあさイチでテスト、終わったら新幹線で講演に行く。今日の午後のテストとあさイチのテストの採…

粛々と

中間テストの試験問題を全クラス分印刷し、ついでに度なし眼鏡のレンズに傷がついていたので、UVカット機能が付いたレンズにバージョンアップして夏に備える。前向きに物事がはかどり久々に気が軽い。 午後に木曜日に講演に行く予定の大学から電話が入り、私…

内臓年齢

資料が届いたので、文字通り一夜漬けで明日の通訳業務に向けて準備中です。 朝やはり喉が痛く、全身がだるいので病院に行く。 出そうか迷っていた学術フォーラムの原稿は今日が締め切り。>断念、無念 昼間、気合を入れようとコーヒーを飲んだらリバース現象…