お城のメディア記事の翻訳がどっときた。 新学期で忙しくなるのと同時なのできついのだが、どうにか時間を作って対応させていただく。 ありがありがとうございました。

昨日はデータ集計と入力で目がつぶれそうな勢い。思ったよりも分析に時間がかかりそうなことに気づき、改めて方法を考え直す。 本日、 朝は鼻水＆せきが治らない下の子を病院に連れていき、その足で泳ぎに行く。ものもらいが出来てから行っていなかったので…

約20年に及び担当している語学クラスがあるが、受講生は70人以上とやたら多い。大学も予算の都合で少人数クラスにはしてくれず、とにかく授業を工夫するのみ。一方的に淡々と進めるなんて時代錯誤の講義は淘汰されまする。 そんなところへ棚ぼた（？）式に降…

新学期が始まった途端にものもらいが。 寝不足とストレスがけっこう影響したような気がしています。飲み薬、目薬、塗り薬のトリプル効果で痛みと腫れは治まり、あとは痒みがやや残るのみ。 去年は新学期がスタート直後から確か半年も長引く湿疹に悩まされた…

すこし前に翻訳した書簡が数本、近日先方様の手元に渡った模様。 受注したときは背景があまり分かっていなかったが、そういう流れだったのかあ。 双方の更なる交流のお役に立てるお仕事に携われて光栄です

10回分のチケット会員、という腰の引けたスタートを切ったスイミング。夏休みを利用して運動習慣を再確立すべく努力した結果、新学期になっても最低週1は通えそうな見込み。頑張れば週2。 意を決してスイミングの1年会員になりました。 値段的には週2で行け…

事務を2件片付けるために学校へ。どちらも本人が行かないと話が進まない内容でした。主任とも久しぶりにおしゃべりをし、事務の目的も８割以上は達成できたので良かったかな。 明日は泳ぎに行きたい

新学期の足音がひたひたと聞こえてくる～ 月末にお城の案件があったが、授業があるため残念ながら断った。私の中ではやってみたい内容だったのになあ。。通訳仲間のLさんに聞いてみたら、やっぱり彼女に決まったそう。 でも本職あってのお城の仕事。文句を言…

お城の分館の長からお呼ばれして担当したリレー通訳。 あいさつの辞など事前原稿が全くなかったからどうなることかと思いましたが、無事終了しました。3時間半くらいだったので、任務遂行後の頭はお祭り騒ぎ。ひとりで静かになる時間が欲しくて、翌日はプー…

日本へインターンシップに2か月行っていた学生たちが無事に帰ってきました。 よかった SNSなどで充実した日々をアップしているけれど、最後には頑張って日本語で文章を書いている！やっぱり生活しながら実務を覚え、受け入れ機関様のご厚意で遊びに連れて行…

新学期が始まる9月。日本は8月にお盆があったりするせいか、あまり本職以外の仕事は入ってきませんでしたが、9月は既に４件目が。 あさっての通訳1件と、翻訳原稿2本。 せめて新学期スタートまでは週2のペースで体を動かしたい。 今日は無事泳ぎに行けたので…

一昨日は久しぶりに緊張した通訳現場でした。 いつもの密室（？）会談スタイルかと思いきや、大会場で双方の関係者とマスコミが入ることが到着後に分かりびっくり。司会進行の方と段取りをさっと確認したけれど、予定より早く来賓が入室してウワーっといきな…