アジア発:今どき教員のつぶやき

大学勤務20年目の中年。主に教育、翻訳、通訳といった話(愚痴)や家族の話など

一大イベント無事に

お久しぶりの更新です。

新学期が始まり、一年生関連の指導が多かったこと。更に、お城の仕事がプレッシャー満点のものばかりで胃酸が逆流するなど精神的に余裕がなかった。

でもラジオ局アナと2回、イベントを共にすることができて幸せ!滑舌の良さ、機転の良さ、テンポの良さなど、同業者から見ても素晴らしい域だそうです。その彼女についての通訳は当初戸惑いとプレッシャーの渦でしたが、オープニングのひとまとまりだけICレコーダーで録音させてもらって速さに慣れるよう自宅で聞くなどしたのがよかったのか、どれも無事に任務完了。

別の通訳さんとも名刺を交換し、みんなすごい、私ももっと頑張らねばと強く誓ったのでした。